překlad (9. 10. 2001 Milena Sejkaničová)

Mám jeden dotaz : jsem rozhodčí FCI a již jsem 2 x FCI kontaktoval.Nikdo mi nedal odpověď ohledně ocasů . Chci se zeptat od kdy se na výstavách FCI neakceptuje RTW bez ocasů ? Do kdy tito mohou chodit bez problémů na výstavy a obdrží popis ? Nebo štěňata  narozená od kdy ? Je rozdílné ustanovení ADRK a FCI ?

Mnohokrát děkuji za Vaši odpověď. Josef Mravík .

***************************************************************************

Vážený pane Mravík , mnohokrát děkuji za Váš dotaz .

Problém s ocasy je v tom , že někteří lidé – také z FCI – nechtějí akceptovat , že standard popisuje rottweilera pouze s ocasem , a proto rottweiler bez ocasu má vlastně vadu (podobně jako chybějící ucho nebo noha ).
Proto FCI také nepřipouští , aby  byl chybějící ocas ve standardu označován jako chyba nebo dokonce vylučující chyba .
Proto neexistuje žádná možnost rottweilera – jedno jakého věku – z posuzování vyloučit nebo ho diskvalifikovat . Ale rozhodčí může u dvou stejně dobrých psů skutečně  toho s ocasem dále upřednostnit . Bylo by přirozeně velmi dobré , kdyby všichni rozhodčí FCI přispěli k tomu , aby standard FCI , který popisuje rottweilera s ocasem , byl proměněn také v praxi .

  Aby byl dán chovatelům ze všech zemí dostatečný čas na přechod , ADRK se usnesl , že na výstavách ADRK budou připuštěni jenom nekupírovaní psi , narození po 1. lednu 2001 . 
To ale není ustanovení FCI .

Se srdečnými pozdravy Dr.Manfred Herrmann

---

originální změní zprávy

----- Original Message ----- 
From: ADRK e.V. 
To: Mravík Jozef 
Sent: Thursday, October 04, 2001 5:18 PM 
Subject: AW: info Rute

Sehr geehrter Herr Mravik, vielen Dank fuer Ihre Anfrage.

Das Problem mit der Rute besteht darin, dass verschiedene Leute - auch bei der FCI - nicht akzeptieren wollten, dass der Standard den Rottweiler nun mit Rute beschreibt und damit ein Rottweiler ohne Rute eigentlich fehlerhaft ist (so aehnlich wie ein fehlendes Ohr oder Bein etc.). Daher liess es die FCI auch nicht zu, dass die fehlende Rute im Standard als Fehler oder gar ausschliessender Fehler aufgefuehrt wurde.

Daher besteht auch keine Moeglichkeit, einen Rottweiler - egal welchen Alters - von Schauen auszuschliessen oder ihn zu disqualifizieren. Aber als Richter kann man bei 2 gleich guten Hunden natuerlich denjenigen mit Rute weiter vorne platzieren. Es ware natuerlich sehr gut, wenn all FCI-Richter mit dazu beitragen wuerden, dass der FCI-Standard, der den Rottweiler mit Rute beschreibt, in der Praxis auch umgesetzt wird.

Um den Zuechtern in allen Laendern genuegend Zeit zur Umstellung zu geben, hatte der ADRK beschlossen, auf ADRK-Schauen nur noch unkupierte Hunde zuzulassen, wenn sie nach dem 1. Januar 2001 geboren wurden. Dies ist aber keine FCI-Regelung.

Mit freundlichen Gruessen

Dr. Manfred Herrmann

 ============================================================= 
Allgemeiner Deutscher Rottweiler-Klub (ADRK) e.V. Suedring 18 D-32429 Minden

Tel.: +49 571 504040, Fax: +49 571 5040444 ADRK-EV@t-online.de Internet: http://www.ADRK.de ==============================================================

 

-----Ursprüngliche Nachricht----- 
Von: Mravík Jozef [mailto:mravik@nr.psg.sk] 
Gesendet: Montag, 1. Oktober 2001 13:37 
An: info@adrk.de 
Betreff: info Rute

www.gilcrnilotos.com , www.eurosportk-9.com

Ich habe eine frage : Ich bin FCI Richter und ich habe schon zwei mall FCI kontaktiert . Niemand hat mir Antwort uber Rute gegeben . I will frgen seit wann sind nicht bei FCI Austellungen RTW ohne Rute akceptiert ? Bis wann die kennen zum Austellungen ohne Probleme kommen und Beschreibung bekommen ?Oder Welpen geboren seit wann ? Ist unterschied zwischen ADRK regulierung und FCI ? Viellen Dank fur Eure Antwort Josef Mravik

 

Zpracovala: Klementová Hana