----- Original Message -----

Ivoši,

sice ses neozval, jestli mám poslat adresy a nabídnutý dopis v aj, ale i tak jsem byla pilná, protože mě štve, jak tady na Němce kašleme a neuvědomujeme si, že to blbnutí může zasáhnout i nás. Požádala jsem Gabi o vysvětlení, co obnáší kategorie 1 a 2, její dopis přikládám dole i s překladem. RTW klub mi ani neodpověděl na můj dopis, já jim nerozumím. 

Adresy na bavorské mimisterstvo vnitra:

e-mail: presse@stmi.bayern.de

snail: Bayerisches Staatsministerium des Innern
         Dr. Günther Beckstein

         Odeonsplatz 3

         80539 München

fax: +49 89 21 92 12225

 

  HI Jitka,
  the consequences of being categorized in list 1 depends on the according Land (we have 16 in Germany).
  Rottweiler are already listed in Niedersachsen (lower saxony), Brandenburg and Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westfalia) - in category 2, though.
Důsledky zařazení do seznamu v kategorii 1 závisí na zemi (těch máme v Německu 16).

RTW jsou už na seznamech v Dolním Sasku, Braniborsku a Severním Porýní-Vestfálsku- avšak v kategorii 2. 
  Usually, cat. 1-dogs are regulated a lot stricter than cat. 2-dogs. They are mostly regarded as dangerous without the chance to prove the opposite, while cat. 2-dogs can prove they are not dangerous. Temperament tests are necessary for cat. 1-dogs to further liver, while for cat. 2-dogs it frees them from muzzle compulsion. This varies, however, from Land to Land.

Psi v kategorii 1 jsou obvykle mnohem přísněji regulováni než psi kat. 2. Většinou se na ně pohlíží jako na nebezpečné, aniž by dostali šanci dokázat opak, zatímco psi kat. 2 mohou dokázat, že nejsou nebezpeční. Testy povahy jsou pro psy kat. 1 nezbytné pro to, aby mohli dále žít, zatímco psy kat. 2 zbaví povinnosti nosit náhubek. Toto se však různí podle jednotlivých zemí.
  In Bavaria, a cat-1-dog does not even need a temperament test as they are "irrefutably assumed dangerous". Instead your city has to ALLOW you to own a cat. 1-dog, which they usually will not do, as they are not willing to take the responsibility for an irrefutably assumed dangerous dog. There are very few exceptions from this rule, but in general you have no legal right to own such a dog (while you have to own a cat 2-dog that proved not to be dangerous).

V Bavorsku psi kat. 1 dokonce nepotřebují test povahy, protože jsou " nevyvratitelně považováni za nebezpečné". Místo toho ti tvé město musí  DOVOLIT vlastnit psa kat. 1, což obvykle neudělají, protože nechtějí převzít odpovědnost za psa, který je nevyvratitelně považován za nebezpečného. Z tohoto pravidla je velmi málo vyjímek, ale obecně nemáš žádný právní nárok vlastnit takového psa ( ten máš tehdy, když chceš mít psa kat. 2, který prokázal, že není nebezpečný). 
  Currently we are having a lot of sad stories here with cat. 1-dogs that had been declared as "boxer-mix" (or similar) during the past years. Now, after the Hamburg accident neighbours notify these dogs to the authorities and the owner is to prove the breeds in his dog (which usually is impossible), i.e. not being a dog of cat. 1. If this fails the dog is being taken away... no matter how dangerous or not this dog is.
V současnosti tu máme moc smutných případů se psy kat. 1, kteří byli během minulých let označeni za "boxer-mix" (nebo podobní). Nyní, po neštěstí v Hamburgu, sousedé ohlašují tyto psy úřadům a majitel má dokázat, kterých plemen je jeho pes křížencem (což je obvykle nemožné), tj. že to nejsou plemena z kat. 1. Když to nedokáže, pes je mu odebrán... nezáleží na tom, jak je nebo není nebezpečný. 
  Sad regards,

  Gabi